• Home
  1. Home
  2. Navarre Scott Momaday, The Way to Rainy Mountain : réflexion en amont et autour d'un récit post-colonial
Master
French

Navarre Scott Momaday, The Way to Rainy Mountain : réflexion en amont et autour d'un récit post-colonial

Contributors

Blanc, Evelyne

Directors

Fontanet, Mathilde

Master program title

Maîtrise universitaire en traduction, mention traduction spécialisée

Defense date

2014

Abstract

The Way to Rainy Moutnain de Navarre Scott Momaday, auteur amérindien de la tribu des Kiowas, est un récit post-colonial qui contient de nombreuses composantes culturelles. En effet, il s'agit d'un ouvrage hybride qui utilise les genres de la littérature occidentale et les moyens de la rhétorique occidentale pour porter trois fils narratifs de type mythologique, historique et autobiographique. Le texte a notamment une forte dimension orale, présente une structure très particulière, et comprend de nombreux thèmes culturels kiowas. Ce récit post-colonial a été traduit en français par Philippe Gaillard. La théorie post-coloniale postule que le traducteur doit tenir compte du contexte culturel dans lequel un texte a été écrit et tenter de transmettre au mieux les éléments culturels présents dans le texte source, afin d'en préserver le sens. Le présent mémoire a pour objet d'examiner comment certains éléments culturels ont été traduits en français grâce à une analyse comparative de certains passages du texte.

UNIGE affiliation entities

Citation (ISO format)

BLANC, Evelyne. Navarre Scott Momaday, The Way to Rainy Mountain : réflexion en amont et autour d’un récit post-colonial. Master, 2014.

Main files (1)

Master thesis

Identifiers

  • PID : unige:55952
235views
1downloads

Technical informations

Creation

12/02/2015 10:08:00

First validation

12/02/2015 10:08:00

Update

14/03/2023 23:14:46

Status update

14/03/2023 23:14:46

Last indexation

31/10/2024 00:06:30
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of Geneva
OpenAIRE Indexed & Validated