Dans le passé, alors que les femmes n'avaient pas accès à l'éducation, la traduction a été pour certaines scientifiques une porte d'entrée dans un monde masculin. Aujourd'hui, on peut s'interroger sur le rôle de la langue, et plus particulièrement du langage épicène, pour incité les femmes à faire carrière dans les disciplines scientifiques. Les livres de vulgarisation scientifiques s'adressent-ils aux femmes? L'exemple de la traduction du livre A Zeptospace Odyssey, de Gian Giudice, nous donne des pistes sur les effets dissuasifs de certaines formulations sur le lectorat féminin. Cependant, il existe des outils à la disposition des traducteurs pour éviter l'exclusion des femmes en français. Sont-ils utilisé par les traducteurs et rédacteurs scientifiques du CERN? La position du CERN va dans le sens de la promotion de la diversité, mais les usages linguistiques, notamment en ce qui concerne la féminisation, ne sont pas encore homogénéisés.