Comique, acteur, bloggeur et homme politique hors du commun, Beppe Grillo a certainement bouleversé la scène politique italienne. Une partie de son succès - aussi bien que de ses récents insuccès, selon certains - tient à sa stratégie de communication dont Internet est le coeur. Son blog www.beppegrillo.it est "le seul point de référence" du parti politique qu'il a fondé, le Mouvement 5 étoiles, et on y retrouve les traits caractéristiques de son langage : la simplicité extrême, la satire virulente, les tons grossiers et agressifs. Ce travail analyse comment le langage de Grillo - et en particulier les titres souvent ironiques des billets, les propos obscènes et les éléments spécifiques à la culture italienne - a été transposé dans la version anglaise du blog.