Cette analyse, de nature strictement empirique, comprend deux parties. Dans la première sont présentés des exemples concrets de traductions peu satisfaisantes, ainsi que leur correction fondée sur le bon sens. Dans la deuxième partie sont présentés des choix de traduction dénués de bon sens qui ont été opérés dans le cadre de l'examen d'admission au master de l'École de traduction et d'interprétation de Genève. L'analyse de ces exemples et de ces choix devraient permettre de mieux cerner l'apport du bon sens dans le contexte de la traduction.