fr
Article scientifique
Anglais

International and Supranational Law in Translation: From Multilingual Lawmaking to Adjudication

Contributeurs/tricesPrieto Ramos, Fernandoorcid
Publié dansThe translator, vol. 20, no. 3, p. 313-331
Date de publication2014
Résumé

This paper analyses the defining features of legal translation in the development of international and supranational law, taking a comparative approach between different organisations, particularly the United Nations, the World Trade Organization, the European Union and their respective adjudicative bodies. The scope and communicative conditions of legal translation in such settings are first described, including processes of lawmaking, law application and adjudication. In the legal contextualisation of translational action, emphasis is placed on the interconnection between different sources of law, the hybridity of legal texts and discourses, and the interplay between international and national levels of rulemaking and enforcement. The challenges encountered by the translator in the search for maximum accuracy are then reviewed with a focus on terminological problems, quality assurance and ambiguity. Finally, the examination of linguistic concordance in adjudication procedures further highlights the special contribution of legal translators to the functioning of each international or supranational legal order, and recommendations are made to better acknowledge and benefit from this contribution.

Mots-clés
  • Legal translation
  • International law
  • Supranational law
  • International organisations
  • EU law
  • Multilingual lawmaking
  • Adjudication
  • International legal discourses
  • Legal terminology
  • Ambiguity
  • Legal interpretation
  • Linguistic concordance
Citation (format ISO)
PRIETO RAMOS, Fernando. International and Supranational Law in Translation: From Multilingual Lawmaking to Adjudication. In: The translator, 2014, vol. 20, n° 3, p. 313–331. doi: 10.1080/13556509.2014.904080
Identifiants
ISSN du journal1355-6509
1343vues
0téléchargements

Informations techniques

Création14/12/2014 20:20:00
Première validation14/12/2014 20:20:00
Heure de mise à jour14/03/2023 22:26:07
Changement de statut14/03/2023 22:26:07
Dernière indexation02/05/2024 15:49:10
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack