La traducción de los referentes culturales ha constituido una dificultad desde los inicios de la traducción. La serie televisiva The Circuit nos acerca a dos realidades desconocidas en la mediación intercultural y, en particular, para la cultura española: la australiana y la australiana aborigen. Los referentes aquí presentes, inéditos en su mayoría, constituyen un desafío traductológico tanto por su inserción dentro de la modalidad del doblaje como, especialmente, por su especificidad. Este última particularidad determina tanto el interés de este trabajo como su novedad.