en
Proceedings chapter
French

Des communiqués de presse du Cnes à la presse généraliste. Vers un observatoire de la diffusion des termes

Presented at Lyon (France), 3-5 juillet 2012
Publisher(à paraître)
Publication date2012
Abstract

Cet article s'intéresse au phénomène de la dé-terminologisation, c'est-à-dire aussi bien au passage qu'à l'usage des termes dans la langue dite générale. La problématique s'est élaborée à partir d'une demande du Cnes (Centre National d'Etudes Spatiales) qui souhaitait voir comment le spatial imprègne la connaissance commune. Nous avons ré-interprété cette demande en mettant en place un observatoire permettant d'examiner, à partir des méthodes de terminologie outillée, les phénomènes de dé-terminologisation. Cet observatoire est composé d'un corpus d'articles de presse générale quotidienne et de communiqués de presse du CNES (disponibles sur internet). A partir des candidats-termes extraits grâce à Termostat, nous avons pu constituer une version « termes » du corpus de presse, constituée des articles comportant au moins 1 candidat-terme. L'article présente les questions de méthodologie de constitution du corpus et d'analyse outillée que pose l'étude de la déterminologisation. Il propose aussi quelques résultats qui ont déjà pu être obtenus grâce à l'analyse comparée (statistique, lexicographique et sémantique) dans les corpus de l'observatoire, du fonctionnement de certains termes-candidats (particulièrement ceux construits à partir de satellite) et il expose les perspectives d'analyses, nombreuses, qui pourraient être menées grâce à la constitution de cet observatoire, sur les phénomènes de glissement des termes vers la langue générale. A terme, cet observatoire permettra de caractériser systématiquement les éléments permettant de décrire la déterminologisation.

Keywords
  • Constitution de corpus
  • Déterminologisation
  • Diffusion des termes
  • Domaine spatial
  • Observatoire de textes
  • Terminologie outillée
Research group
Citation (ISO format)
CONDAMINES, Anne, PICTON, Aurélie. Des communiqués de presse du Cnes à la presse généraliste. Vers un observatoire de la diffusion des termes. In: Langues de spécialité et néologie, Journées du CRTT (Centre de Recherche en Terminologie et Traduction). Lyon (France). (à paraître) : [s.n.], 2012.
Identifiers
  • PID : unige:39970
681views
0downloads

Technical informations

Creation08/21/2014 12:21:00 PM
First validation08/21/2014 12:21:00 PM
Update time03/14/2023 9:34:41 PM
Status update03/14/2023 9:34:41 PM
Last indexation01/16/2024 11:46:10 AM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack