en
Conference presentation
Spanish

La localización web como traducción intercomunitaria: accesibilidad, lenguaje y sociedad

Publication date2011
Abstract

El proceso de localización generalmente se ha contemplado como una práctica posterior al ciclo de desarrollo web, y no simultánea y complementaria; en este sentido, la “accesibilización”, como la internacionalización, suele reservarse a las fases previas de diseño y a expertos ajenos a la traducción o localización. Complementar los estudios de localización con las teorías de traducción y las prácticas de accesibilidad web supondría dotar al localizador profesional de una mayor competencia comunicativa y técnica para transferir al producto de destino un grado de accesibilidad equiparable al del producto original, de manera que la información estuviese disponible y adaptada para todos los usuarios de la comunidad multilingüe, independientemente o en función de su capacidad. Para ello, esta investigación propone elaborar una estrategia de localización web que no se centre únicamente en la adaptación de elementos tanto lingüísticos (texto) como extralingüísticos (imágenes, uso del color, contenido multimedia…) a la cultura meta, sino que, analizados dichos componentes a este nivel, se pase a un segundo cuyo estudio gire en torno al concepto de “comunidad”, entendido como el conjunto de usuarios de la red que operan en un mismo contexto sociocultural, cuyas capacidades sensoriales y cognitivas se encuentran a un nivel equitativo, y que precisan de los mismos recursos para tener acceso a la información digital. En este marco, la aplicabilidad de las teorías de traducción interculturales y la adecuación a las mismas de las pautas y técnicas de desarrollo de contenido web accesible constituirían el fundamento de un nuevo enfoque al estudio de la localización web. Ello daría lugar, consecuentemente, al desarrollo de una nueva propuesta teórica que complementaría a las tendencias globalizadoras e internacionalizadoras de la sociedad actual y del propio paradigma tecnológico, y que, además, redundaría en el beneficio de todos los individuos, facilitando la integración y la libre comunicabilidad.

Keywords
  • Localización web
  • Traducción intercomunitaria
  • Teorías de la traducción
  • Accesibilidad web
Citation (ISO format)
RODRIGUEZ VAZQUEZ, Silvia. La localización web como traducción intercomunitaria: accesibilidad, lenguaje y sociedad. In: II International Symposium for Young Researchers in Translation, Interpreting and Intercultural Studies. Barcelona (Spain). 2011.
Identifiers
  • PID : unige:39844
597views
0downloads

Technical informations

Creation08/26/2014 1:50:00 PM
First validation08/26/2014 1:50:00 PM
Update time03/14/2023 9:33:50 PM
Status update03/14/2023 9:33:50 PM
Last indexation01/16/2024 11:43:45 AM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack