en
Master
Italian

Agenzie di rating e conflitti di interesse : Proposta di traduzione di alcune parti dell'articolo "The Credit Ratings Game"

ContributorsTassinari, Giulia
Master program titleMaîtrise universitaire en Traduction : Mention Traduction spécialisée
Defense date2013
Abstract

Ce mémoire analyse le fonctionnement des agences de notation, notamment les problèmes liés aux conflits d'intérêts, afin d'aborder la traduction de quelques parties de l'article "The Credit Ratings Game". Le but principal du travail est celui de créer une situation dans laquelle un traducteur spécialisé se trouve souvent, lorsqu'il fait face à la traduction d'un texte technique, et de tester les compétences que j'ai acquis pendant mon parcours académique. Tout traducteur qui se confronte à un texte à traduire, collecte en premier lieu des information sur le sujet, afin de garantir une compréhension optimale. De la même façon, ma recherche se compose d'une phase préalable de documentation, qui correspond aux trois premiers chapitres, suivis d'un quatrième chapitre qui contient la traduction.

fre
Citation (ISO format)
TASSINARI, Giulia. Agenzie di rating e conflitti di interesse : Proposta di traduzione di alcune parti dell’articolo ‘The Credit Ratings Game’. 2013.
Main files (1)
Master thesis
accessLevelRestricted
Identifiers
  • PID : unige:35397
265views
11downloads

Technical informations

Creation12/18/2013 11:22:00 AM
First validation12/18/2013 11:22:00 AM
Update time03/14/2023 9:05:34 PM
Status update03/14/2023 9:05:34 PM
Last indexation01/29/2024 8:08:05 PM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack