Ce mémoire analyse le fonctionnement des agences de notation, notamment les problèmes liés aux conflits d'intérêts, afin d'aborder la traduction de quelques parties de l'article "The Credit Ratings Game". Le but principal du travail est celui de créer une situation dans laquelle un traducteur spécialisé se trouve souvent, lorsqu'il fait face à la traduction d'un texte technique, et de tester les compétences que j'ai acquis pendant mon parcours académique. Tout traducteur qui se confronte à un texte à traduire, collecte en premier lieu des information sur le sujet, afin de garantir une compréhension optimale. De la même façon, ma recherche se compose d'une phase préalable de documentation, qui correspond aux trois premiers chapitres, suivis d'un quatrième chapitre qui contient la traduction.