Deutschsprachige Fansubs : Analyse anhand einer Umfrage und eines Vergleichs von offiziellen Untertiteln und Fansubs der US-amerikanischen Serie The Big Bang Theory

Wiesgickl, Veronika

Master

German

Deutschsprachige Fansubs : Analyse anhand einer Umfrage und eines Vergleichs von offiziellen Untertiteln und Fansubs der US-amerikanischen Serie The Big Bang Theory

Contributors

Wiesgickl, Veronika

Directors

Künzli, Alexander

Master program title

Maîtrise unversitaire en traduction : mention traduction spécialisée

Defense date

2013

Abstract

Fansubs, des sous-titres créés par des amateurs, ont jusqu'à présent tenu un rôle mineur dans l'étude de la traduction. Le phénomène du fansubbing dans l'espace germanophone n'a pas encore été analysé et la présente contribution est un premier pas dans ce sens. Cette étude a pour but d'examiner le processus de sous-titrage dans les forums de fansubs allamends et les directives appliquées. En outre, le mémoire cherche à savoir quelles sont les stratégies utilisées par les fansubbers lorsqu'ils créent des sous-titres et quelles sont les attentes des utilisateurs de ces fansubs. Pour cela, deux enquêtes ont été menées. La première s'adresse aux fansubbers, l'autre aux utilisateurs des fansubs. A cela s'ajoute un entretien avec l'administratrice d'un forum de fansubs. Enfin, les caractéristiques des fansubs seront analysées en faisant la comparaison avec les sous-titres officiels de la série The Big Bang Theory.

UNIGE affiliation entities

Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Citation (ISO format)

WIESGICKL, Veronika. Deutschsprachige Fansubs : Analyse anhand einer Umfrage und eines Vergleichs von offiziellen Untertiteln und Fansubs der US-amerikanischen Serie The Big Bang Theory. Master, 2013.

Master thesis

Identifiers

PID : unige:35378

945views

2692downloads

Creation

28/03/2014 09:57:00

First validation

28/03/2014 09:57:00

Update

14/03/2023 21:05:28

Status update

14/03/2023 21:05:28

Last indexation

30/10/2024 16:43:21

Deutschsprachige Fansubs : Analyse anhand einer Umfrage und eines Vergleichs von offiziellen Untertiteln und Fansubs der US-amerikanischen Serie The Big Bang Theory

Contributors

Directors

Master program title

Defense date

Abstract

UNIGE affiliation entities

Citation (ISO format)

Main files (1)

Identifiers

Technical informations

Creation

First validation

Update

Status update

Last indexation