en
Master
Italian

La caduta del Muro di Berlino descritta da uno spettatore assente : Analisi delle vicende che hanno portato alla caduta del Muro e traduzione del racconto Wir waren das Volk di Peter Ensikat

ContributorsAvidano, Manuela
Master program titleMaîtrise unversitaire en traduction : mention traduction spécialisée
Defense date2013
Abstract

Ce mémoire concerne l'analyse historique de la chute du Mur de Berlin et la traduction du texte Wir waren das Volk. Il est divisé en trois parties : les causes et les conséquences de la construction du Mur, l'évolution des relations internationales pendant les années de la Guerre Froide et l'analyse de la Révolution pacifique et du 9 novembre 1989. Peter Ensikat, auteur de l'ex DDR, décrit avec son expérience personnelle cet évènement historique qui a changé la vie des allemands de l'est. Dans ce cas, la traduction du texte fournit l'impact émotif suscité par le 9 novembre sur les allemands et elle se révèle un moyen pour le lecteur italien afin de mieux comprendre l'histoire allemande. A la traduction Wir waren das Volk s'ajoute le compte rendu des articles de la presse allemand et italienne d'octobre et novembre 1989.

fre
Citation (ISO format)
AVIDANO, Manuela. La caduta del Muro di Berlino descritta da uno spettatore assente : Analisi delle vicende che hanno portato alla caduta del Muro e traduzione del racconto Wir waren das Volk di Peter Ensikat. 2013.
Main files (1)
Master thesis
accessLevelRestricted
Identifiers
  • PID : unige:35370
465views
9downloads

Technical informations

Creation03/28/2014 2:28:00 PM
First validation03/28/2014 2:28:00 PM
Update time03/14/2023 9:05:25 PM
Status update03/14/2023 9:05:25 PM
Last indexation01/29/2024 8:07:44 PM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack