Ce mémoire concerne l'analyse historique de la chute du Mur de Berlin et la traduction du texte Wir waren das Volk. Il est divisé en trois parties : les causes et les conséquences de la construction du Mur, l'évolution des relations internationales pendant les années de la Guerre Froide et l'analyse de la Révolution pacifique et du 9 novembre 1989. Peter Ensikat, auteur de l'ex DDR, décrit avec son expérience personnelle cet évènement historique qui a changé la vie des allemands de l'est. Dans ce cas, la traduction du texte fournit l'impact émotif suscité par le 9 novembre sur les allemands et elle se révèle un moyen pour le lecteur italien afin de mieux comprendre l'histoire allemande. A la traduction Wir waren das Volk s'ajoute le compte rendu des articles de la presse allemand et italienne d'octobre et novembre 1989.