La caduta del Muro di Berlino descritta da uno spettatore assente : Analisi delle vicende che hanno portato alla caduta del Muro e traduzione del racconto Wir waren das Volk di Peter Ensikat

Diplôme Master La caduta del Muro di Berlino descritta da uno spettatore assente : Analisi delle vicende che hanno portato alla caduta del Muro e traduzione del racconto Wir waren das Volk di Peter Ensikat ita 2013 author Avidano Manuela 659016 director Marchesini Giancarlo 22692 Ce mémoire concerne l'analyse historique de la chute du Mur de Berlin et la traduction du texte Wir waren das Volk. Il est divisé en trois parties : les causes et les conséquences de la construction du Mur, l'évolution des relations internationales pendant les années de la Guerre Froide et l'analyse de la Révolution pacifique et du 9 novembre 1989. Peter Ensikat, auteur de l'ex DDR, décrit avec son expérience personnelle cet évènement historique qui a changé la vie des allemands de l'est. Dans ce cas, la traduction du texte fournit l'impact émotif suscité par le 9 novembre sur les allemands et elle se révèle un moyen pour le lecteur italien afin de mieux comprendre l'histoire allemande. A la traduction Wir waren das Volk s'ajoute le compte rendu des articles de la presse allemand et italienne d'octobre et novembre 1989. Dewey 418.02 Maîtrise unversitaire en traduction : mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false a1796338-db84-4019-ae0d-841746cedddf Master thesis Restricted AvidanoManuela_Mémoire.pdf 611808 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La caduta del Muro di Berlino descritta da uno spettatore assente : Analisi delle vicende che hanno portato alla caduta del Muro e traduzione del racconto Wir waren das Volk di Peter Ensikat				2013	524	9

Archive ouverte UNIGE

Avidano, Manuela