Ce travail porte sur la traduction des expressions décrivant la lumière, la luminosité et les éclairages contenus dans Another Life, poème de Derek Walcott publié en 1973 et traduit par Claire Marloux en 2002. Dans notre étude, nous avons cherché à savoir si l'effet lumineux produit en anglais était proche de celui créé en français. Pour ce faire, nous avons analysé chaque expression individuellement, en la mettant en regard de sa traduction et prenant exclusivement en considération les aspects lumineux. Nous avons conclu que, du point de vue du sujet étudié, la transposition en français suivait, à peu de chose près, très fidèlement l'esprit de l'original.