This paper is part of an extended study on system architectures, the long term aim being to determine if a unidirectional, a bidirectional or a fixed-phrase architecture is more suitable in the context of the spoken language translator in the medical domain (MedSLT). Our aim here is to compare data collected during a Wizard of Oz (WOz) experiment with data collected using a beta bidirectional version of our system.