en
Doctoral thesis
French

La Chine en partage: élaboration et diffusion des écrits de Matteo Ricci

Defense date2014-01-25
Abstract

Cette thèse porte sur la perception et la représentation occidentales de la Chine aux XVIe et XVIIe siècles. Elle prend pour objet principal les écrits du jésuite italien Matteo Ricci (1552-1610), premier occidental à entrer en Chine continentale à l'époque moderne et Supérieur de la première mission jésuite en terre chinoise. A la méthode d'évangélisation (placée sous le signe de l'accommodatio culturelle) mise en place par Ricci et ses confrères pour se faire acceptés au sein de la société chinoise répond un processus d'accommodatio textuelle, puis éditoriale, des écrits adressés à l'Europe visant à satisfaire aux exigences des autorités politiques et religieuses. Les écrits de Ricci (constitués de cinquante-quatre lettres, d'une description « ethnographique » et d'un long compte-rendu missionnaire) témoignent à eux seuls de ce processus. Ils sont d'abord élaborés – à partir de l'ensemble du savoir sur la Chine véhiculé par la littérature géographique renaissante – pour définir des pratiques missionnaires adaptées aux exigences de la société chinoise, avant d'être remaniés et parfois détournés de leur sens en fonction de divers objectifs apologétiques et politiques.

fre
Keywords
  • Missions jésuites en Extrême-Orient
  • Matteo Ricci
  • Accommodation
  • Intertextualité
  • Stratégies rhétoriques
  • Circulation des savoirs
  • Littérature géographique
  • Interculturalité
  • Traduction
Citation (ISO format)
BERNHARDT, Matthieu. La Chine en partage: élaboration et diffusion des écrits de Matteo Ricci. 2014. doi: 10.13097/archive-ouverte/unige:34566
Main files (1)
Thesis
accessLevelPrivate
Identifiers
815views
2downloads

Technical informations

Creation02/26/2014 5:31:00 PM
First validation02/26/2014 5:31:00 PM
Update time03/14/2023 8:59:59 PM
Status update03/14/2023 8:59:58 PM
Last indexation01/29/2024 8:05:33 PM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack