UNIGE document Doctoral Thesis
previous document  unige:33847  next document
add to browser collection
Title

Le rôle du transfert interlinguistique et interculturel dans la coconstitution d’un problème public par les agences de presse : le cas de la votation antiminarets

Author
Directors
Arquembourg, Jocelyne
Defense Thèse de doctorat : Univ. Genève, 2013 - FTI - 2013/11/22
Abstract Le multilinguisme est omniprésent dans les agences de presse et, pourtant, les opérations de transfert interlinguistique et interculturel (TII) sont textuellement invisibles. Cette thèse vise donc trois objectifs. Premièrement, il s’agit de comprendre le processus de production multilingue d’information dans deux agences de presse, l’AFP et l’ATS, par le biais de méthodes ethnographiques. Il en ressort que les agenciers entretiennent une conception littéraliste de la traduction qui a pour conséquence des stratégies de désélection des sources. Deuxièmement, cette thèse explore les formes de TII pratiquées dans les agences précitées. D’après les observations faites, il est nécessaire d’élargir la définition de la traduction afin de pouvoir englober les opérations de transfert ayant lieu au niveau du segment et des realia. Troisièmement, une analyse du corpus aux niveaux macro- et microtextuels vise à cerner les différents problèmes publics constitués en fonction des lectorats projetés.
Keywords Traduction journalistiqueAgences de presseEthnographie de la traductionTransfert interculturelEvénementProblème public
Identifiers
URN: urn:nbn:ch:unige-338476
Note Thèse en cotutelle avec l'Institut de la communication et des médias; Université Sorbonne Nouvelle
Full text
Thesis (5.9 MB) - document accessible for UNIGE members only Limited access to UNIGE
Appendix (5.8 MB) - document accessible for UNIGE members only Limited access to UNIGE
Structures
Projects FNS: Doc.Mobility PBGEP1-142551 et P1GEP1-148616
CRUS : bourse pour les cotutelles de thèse
Citation
(ISO format)
DAVIER, Lucile. Le rôle du transfert interlinguistique et interculturel dans la coconstitution d’un problème public par les agences de presse : le cas de la votation antiminarets. Université de Genève. Thèse, 2013. https://archive-ouverte.unige.ch/unige:33847

493 hits

72 downloads

Update

Deposited on : 2014-01-29

Export document
Format :
Citation style :