Ce mémoire porte sur les principales problématiques relatives à la traduction pour le théâtre, en proposant également la traduction de l'anglais vers l'italien d'un extrait de l'oeuvre "Thom Pain (based on nothing)" de l'écrivain américain Will Eno. Nous avons d'abord introduit le domaine de la traduction pour le théâtre en analysant notamment l'histoire de celle-ci et ses particularités sur Will Eno et son oeuvre et nous avons traduit un extrait du monologue "Thom Pain (based on nothing).