La question de savoir quel est le rôle du traducteur sur le marché de la traduction face à ses concurrents non formés en traduction est une question récurrente de la profession et en particulier lorsqu'il s'agit de traduction spécialisée telle que la traduction juridique. Afin de répondre à cette question, ce travail se centre sur une étude comparative entre des étudiants en traduction (et jeunes traducteurs) et des étudiants en droit (et jeunes juristes) qui ont pour tâches de traduire trois textes juridiques. Examinant diverses théories de la traduction ainsi que les multiples compétences que requiert cet exercice, ce travail permet également et avant tout de répondre à la question sous-jacente de savoir quel est l'apport des études en traduction à l'exercice de la traduction juridique, et partant, à l'exercice de la traduction en général. Ce travail a également pour but d'éveiller les consciences aux exigences de la profession.