L'apport des études en traduction à l'exercice de la traduction juridique / une étude comparative

Diplôme Master L'apport des études en traduction à l'exercice de la traduction juridique / une étude comparative fre 2013 author De La Colina Vizcarra Ana 647470 director Sauron Véronique Anne 89220 La question de savoir quel est le rôle du traducteur sur le marché de la traduction face à ses concurrents non formés en traduction est une question récurrente de la profession et en particulier lorsqu'il s'agit de traduction spécialisée telle que la traduction juridique. Afin de répondre à cette question, ce travail se centre sur une étude comparative entre des étudiants en traduction (et jeunes traducteurs) et des étudiants en droit (et jeunes juristes) qui ont pour tâches de traduire trois textes juridiques. Examinant diverses théories de la traduction ainsi que les multiples compétences que requiert cet exercice, ce travail permet également et avant tout de répondre à la question sous-jacente de savoir quel est l'apport des études en traduction à l'exercice de la traduction juridique, et partant, à l'exercice de la traduction en général. Ce travail a également pour but d'éveiller les consciences aux exigences de la profession. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : Mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false f2ca5c66-95a6-422e-9713-1b1f78b92099 Master thesis Public Mémoire_AnaDelaColina_Final.pdf 1928830 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

L'apport des études en traduction à l'exercice de la traduction juridique / une étude comparative				2013	846	2,281

Archive ouverte UNIGE

De La Colina Vizcarra, Ana