• Home
  1. Home
  2. Manipulative Uebersetzungen im Nationalsozialismus am Beispiel von Oscar Wildes An Ideal Husband
Master
German

Manipulative Uebersetzungen im Nationalsozialismus am Beispiel von Oscar Wildes An Ideal Husband

Contributors

Crivelli, Gianna

Directors

Hilke, Manfred

Master program title

Maîtrise universitaire en Traduction : Mention Traduction spécialisée

Defense date

2013

Abstract

Les traductions manipulées ont toujours existé. Ce travail démontre leur existence et cherche à trouver les causes et les conséquences à l'aide de l'analyse de la traduction de An Ideal Husband de Oscar Wilde par Karl Lerbs. Cette pièce a connu un succès étonnant à l'époque du nazisme, alors que les idées de Wilde ne sont pas compatibles avec l'idéologie nazie. L'analyse cherche à répondre à la question, comment le traducteur a réussi à adapter l'oeuvre de Wilde au contexte du National-socialisme. Les résultats montrent que les nombreuses omissions et additions ont provoqué un déplacement du message général de An Ideal Husband. Partant de ces constatations, ce travail cherche à répondre aux questions pourquoi la pièce de Wilde a été manipulée au lieu d'être censuré, et si cette manipulation a eu des conséquences pour l'authenticité de l'oeuvre originale.

UNIGE affiliation entities

Citation (ISO format)

CRIVELLI, Gianna. Manipulative Uebersetzungen im Nationalsozialismus am Beispiel von Oscar Wildes An Ideal Husband. Master, 2013.

Main files (1)

Master thesis

Identifiers

  • PID : unige:33086
362views
7downloads

Technical informations

Creation

17/12/2013 17:12:00

First validation

17/12/2013 17:12:00

Update

14/03/2023 20:50:02

Status update

14/03/2023 20:50:01

Last indexation

30/10/2024 15:47:21
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of Geneva
OpenAIRE Indexed & Validated