Manipulative Uebersetzungen im Nationalsozialismus am Beispiel von Oscar Wildes An Ideal Husband

Diplôme Master Manipulative Uebersetzungen im Nationalsozialismus am Beispiel von Oscar Wildes An Ideal Husband ger 2013 author Crivelli Gianna 670750 director Hilke Manfred 735313 Les traductions manipulées ont toujours existé. Ce travail démontre leur existence et cherche à trouver les causes et les conséquences à l'aide de l'analyse de la traduction de An Ideal Husband de Oscar Wilde par Karl Lerbs. Cette pièce a connu un succès étonnant à l'époque du nazisme, alors que les idées de Wilde ne sont pas compatibles avec l'idéologie nazie. L'analyse cherche à répondre à la question, comment le traducteur a réussi à adapter l'oeuvre de Wilde au contexte du National-socialisme. Les résultats montrent que les nombreuses omissions et additions ont provoqué un déplacement du message général de An Ideal Husband. Partant de ces constatations, ce travail cherche à répondre aux questions pourquoi la pièce de Wilde a été manipulée au lieu d'être censuré, et si cette manipulation a eu des conséquences pour l'authenticité de l'oeuvre originale. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : Mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false c0071c90-e319-4ff3-9de3-3cbc2c390228 Master thesis Restricted Masterarbeit_Gianna_Crivelli.pdf 1765464 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Manipulative Uebersetzungen im Nationalsozialismus am Beispiel von Oscar Wildes An Ideal Husband				2013	354	7

Archive ouverte UNIGE

Crivelli, Gianna