Condamnée à 96 ans de prison en première instance par la justice mexicaine pour des faits d'enlèvement et de séquestration, le cas de Florence Cassez est pourtant bien loin d'avoir fait l'unanimité. Du statut de bourreau outre Atlantique, celle-ci est en effet passé à celui d'innocente victime en France. Le traitement médiatique de ce même événement par la presse française et mexicaine a-t-il oui ou non contribué à influencer l'opinion publique? Dans cette hypothèse, quelles stratégies les journalistes ont-ils alors déployées? Leurs traductions ont-t-elles pu jouer un rôle dans la compréhension différenciée de cette affaire judiciaire? Retour sur la mise en scène d'un fait divers aux retombées et à l'issue inattendues.