L'affaire Florence Cassez dans la presse française et mexicaine : quand subjectivité et traduction journalistiques sont au service de l'information

Diplôme Master L'affaire Florence Cassez dans la presse française et mexicaine : quand subjectivité et traduction journalistiques sont au service de l'information fre 2013 author Doy Elea 699754 director Sauron Véronique Anne 89220 Condamnée à 96 ans de prison en première instance par la justice mexicaine pour des faits d'enlèvement et de séquestration, le cas de Florence Cassez est pourtant bien loin d'avoir fait l'unanimité. Du statut de bourreau outre Atlantique, celle-ci est en effet passé à celui d'innocente victime en France. Le traitement médiatique de ce même événement par la presse française et mexicaine a-t-il oui ou non contribué à influencer l'opinion publique? Dans cette hypothèse, quelles stratégies les journalistes ont-ils alors déployées? Leurs traductions ont-t-elles pu jouer un rôle dans la compréhension différenciée de cette affaire judiciaire? Retour sur la mise en scène d'un fait divers aux retombées et à l'issue inattendues. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : Mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 647c5083-c3fa-411c-a8d9-68b771b98231 Master thesis Restricted Mémoire E_Doy Août 2013.pdf 1558616 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

L'affaire Florence Cassez dans la presse française et mexicaine : quand subjectivité et traduction journalistiques sont au service de l'information				2013	306	6

Archive ouverte UNIGE

Doy, Elea