en
Master
Spanish

La eficacia de la traducción publicitaria

Master program titleMaîtrise universitaire en Traduction : Mention Traduction spécialisée
Defense date2013
Abstract

This research studies the effectiveness of translated advertising material. Here, effectiveness is based on how oriented it is towards the target group, how it conveys the original message and its impact, and the value the final material has as an advertisement. The analysis takes the skopos theory to compare car brochures in English and Spanish, understanding the relationship between the image and the text, the function of the advertising language and the communicative function transmitted in its different sections. It shows that, as any other type of text, comprehension and confirmation are the first and last necessary steps to take during the translation process. It highlights that translators can also work as copywriters, ideally together, to ensure this effectiveness is met. It also stresses the need to consider the translation process as a key element in companies' internationalization strategies to ensure advertising spend is efficient and contributes towards their commercial objectives.

eng
Citation (ISO format)
LABEIKOVSKY, Tatiana. La eficacia de la traducción publicitaria. 2013.
Main files (1)
Master thesis
accessLevelPrivate
Identifiers
  • PID : unige:33082
240views
0downloads

Technical informations

Creation12/18/2013 11:12:00 AM
First validation12/18/2013 11:12:00 AM
Update time03/14/2023 8:50:00 PM
Status update03/14/2023 8:50:00 PM
Last indexation01/29/2024 8:02:54 PM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack