Hétérogène, rhétorique, informatif : tels sont les trois adjectifs qui qualifient le mieux le "Mot du président", quelle que soit sa langue de rédaction. Or, comment un traducteur fait-il précisément "parler" un dirigeant bilingue (voire plurilingue) malgré lui? Le but de ce mémoire est de comparer un corpus DE-FR de "Mots" issus d'entreprises suisses bien connues du grand public, afin de mettre en exergue les universaux et les variations des actes de communication de ces deux langues. Après avoir esquissé un tableau du multilinguisme suisse, ce mémoire cherche à montrer, à l'aide de théories traductologiques et métadiscursives, que la communication patronale regorge de subtilités, dont les traductions ne sauraient être littérales pour garder l'effet accrocheur du texte.