La traduction du "Mot du président" dans les grandes entreprises bilingues de Suisse : convergences, divergences et stratégies de traduction

Diplôme Master La traduction du "Mot du président" dans les grandes entreprises bilingues de Suisse : convergences, divergences et stratégies de traduction fre 2013 author Leterrier Agathe 670763 director Grin François 0000-0002-0435-7547 29947 Hétérogène, rhétorique, informatif : tels sont les trois adjectifs qui qualifient le mieux le "Mot du président", quelle que soit sa langue de rédaction. Or, comment un traducteur fait-il précisément "parler" un dirigeant bilingue (voire plurilingue) malgré lui? Le but de ce mémoire est de comparer un corpus DE-FR de "Mots" issus d'entreprises suisses bien connues du grand public, afin de mettre en exergue les universaux et les variations des actes de communication de ces deux langues. Après avoir esquissé un tableau du multilinguisme suisse, ce mémoire cherche à montrer, à l'aide de théories traductologiques et métadiscursives, que la communication patronale regorge de subtilités, dont les traductions ne sauraient être littérales pour garder l'effet accrocheur du texte. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : Mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 38ae5f2f-ede5-48ad-96f2-5134a84a156e Master thesis Restricted Mémoire_Leterrier.pdf 4059894 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traduction du "Mot du président" dans les grandes entreprises bilingues de Suisse : convergences, divergences et stratégies de traduction				2013	342	21

Archive ouverte UNIGE

Leterrier, Agathe