L'adhésion de l'Autriche à l'Union européenne a abouti à la première et seule reconnaissance de l'allemand d'Autriche dans un acte juridique national ou international. Le fait que l'allemand est une langue pluricentrique et que cette conception a été reconnue au sein de l'Union européenne a des conséquences pour l'Autriche ainsi que pour l'Union européenne. Celles-ci seront éclairées dans le cadre de ce travail. Les divers actes juridiques étudiés illustreront à quel point les dispositions garantissant l'utilisation des termes autrichiens dans l'Union européenne sont respectées, et quelles conséquences les différences terminologiques entre les deux variétés de la langue allemande ont pour le droit autrichien.