Ce mémoire explore les difficultés inhérentes au travail de traduction des cultures effectué par l'ethnologie. La première partie du travail recense les principales théories existant en matière de traduction culturelle dans le domaine de l'ethnologie, tandis que la seconde partie analyse plusieurs traductions de "Watching the English", livre écrit par une ethnologue anglaise. Trois traductrices ont été sollicitées pour traduire quelques passages de l'oeuvre, les trois versions étant ensuite comparées entre elles. La conclusion permet de rapprocher les théories de la première partie des résultats de l'analyse des traductions pour tenter de proposer des solutions à certains problèmes qui se posent fréquemment dans la traduction culturelle.