Les enjeux de la traduction culturelle dans le domaine de l'ethnologie : l'exemple de "Watching the English"

Diplôme Master Les enjeux de la traduction culturelle dans le domaine de l'ethnologie : l'exemple de "Watching the English" fre 2013 author Cadiou Laura 750707 director Neal-Bravo Mercedes Jeanne 27260 Ce mémoire explore les difficultés inhérentes au travail de traduction des cultures effectué par l'ethnologie. La première partie du travail recense les principales théories existant en matière de traduction culturelle dans le domaine de l'ethnologie, tandis que la seconde partie analyse plusieurs traductions de "Watching the English", livre écrit par une ethnologue anglaise. Trois traductrices ont été sollicitées pour traduire quelques passages de l'oeuvre, les trois versions étant ensuite comparées entre elles. La conclusion permet de rapprocher les théories de la première partie des résultats de l'analyse des traductions pour tenter de proposer des solutions à certains problèmes qui se posent fréquemment dans la traduction culturelle. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : Mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false f8800f6b-ba5c-411a-9a3c-cf2d1e60e0d5 Master thesis Restricted Mémoire.pdf 1540188 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Les enjeux de la traduction culturelle dans le domaine de l'ethnologie : l'exemple de "Watching the English"				2013	356	12

Archive ouverte UNIGE

Cadiou, Laura