Tous les types de texte doivent faire l'objet d'une approche spécifique avant d'être traduits. Ce travail montre comment la traduction d'un texte qui traite d'art doit être précédée d'une recherche très approfondie pour aboutir à la compréhension de toutes les nuances présentes dans la langue de départ, ainsi qu'à l'usage d'une terminologie correcte et d'une expression soignée dans la langue d'arrivée. Nous avons choisi de traiter le cas d'un artiste en particulier, Tim Burton, dont le MoMA de New York a présenté en 2009 une rétrospective complète accompagnée du texte que l'on propose en traduction. La vie, la carrière et la poétique de cet auteur constituent le fil rouge qui nous porte vers la découverte de la sensibilité culturelle et artistique de notre époque, caractérisée par l'héritage postmoderne et son dépassement.