Tradurre arte : Tim Burton e lo spirito del suo tempo : Frammenti di postmoderno e nuovi orizzonti nel vortice creativo dell'universo burtoniano

Diplôme Master Tradurre arte : Tim Burton e lo spirito del suo tempo : Frammenti di postmoderno e nuovi orizzonti nel vortice creativo dell'universo burtoniano ita 2013 author Colella Daria 682627 director Ferraresi Mauro 29962 Tous les types de texte doivent faire l'objet d'une approche spécifique avant d'être traduits. Ce travail montre comment la traduction d'un texte qui traite d'art doit être précédée d'une recherche très approfondie pour aboutir à la compréhension de toutes les nuances présentes dans la langue de départ, ainsi qu'à l'usage d'une terminologie correcte et d'une expression soignée dans la langue d'arrivée. Nous avons choisi de traiter le cas d'un artiste en particulier, Tim Burton, dont le MoMA de New York a présenté en 2009 une rétrospective complète accompagnée du texte que l'on propose en traduction. La vie, la carrière et la poétique de cet auteur constituent le fil rouge qui nous porte vers la découverte de la sensibilité culturelle et artistique de notre époque, caractérisée par l'héritage postmoderne et son dépassement. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : Mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 4e86c21a-9b7d-421d-a83f-85fa8cceb789 Master thesis Restricted Tesi_Daria_Colella.pdf 1355108 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Tradurre arte : Tim Burton e lo spirito del suo tempo : Frammenti di postmoderno e nuovi orizzonti nel vortice creativo dell'universo burtoniano				2013	316	4

Archive ouverte UNIGE

Colella, Daria