Cet article, qui reprend une présentation du recueil poétique Quel que soit le nom de Pierre Lepori à l'occasion d'une lecture avec l'auteur, retrace les différentes étapes de la traduction de cet ouvrage en français. Après l'évocation des caractéristiques stylistiques du livre, ce sont les difficultés rencontrées qui sont analysées à la lumière de plusieurs exemples précis.