Cet article retrace le parcours de l'écrivain et traducteur suisse d'origine italienne Adrien Pasquali, à la lumière de sa double identité linguistique et culturelle. L'œuvre de cet auteur parfaitement bilingue (italien, français) interroge la question de la pluralité des langues autant sur le plan thématique que sur le plan formel. Il n'hésite pas, par exemple, à intégrer des italianismes ou des structures grammaticales propres à la langue italienne dans ses œuvres publiées en français. Son travail de traducteur de l'italien vers le français témoigne également d'un dialogue entre les deux langues, par des choix faisant délibérément résonner la langue italienne au sein du français. Ce travail linguistique avec et entre deux langues révèle la position singulière d'un écrivain qui a non seulement recherché une voie à travers les langues, mais aussi un devenir.