Cet article propose une analyse de l'écriture du poète et traducteur Philippe Jaccottet comme « mise en acte » du processus de traduction. L'influence de la longue et intense expérience de traducteur de l'auteur sur son œuvre personnelle semble en effet se manifester à travers une poétique qui intègre un double mouvement de proximité et de distance propres à l'acte de traduire. Il s'agit d'un mouvement réflexif, de creusement du langage et de reprise du dire au moment même de son élaboration. Proses et poèmes de l'auteur révèlent ainsi une écriture « tâtonnante », qui se corrige et se reprend elle-même. Par cette recherche d'une justesse et par un dévoilement des tâtonnements qui l'accompagne, l'auteur rend visible le cheminement de la pensée tel qu'il a lieu dans l'acte de traduire, de sorte que le style de ses textes puisse être qualifié d'« écriture de la traduction ».