Cet article propose une réflexion sur l'influence de l'acte de traduire sur l'œuvre du poète Fabio Pusterla, traducteur de Philippe Jaccottet. Les notions de distanciation, de participation et d'appropriation sont définies dans la perspective de la traduction, en vue de montrer comment le détour par l'altérité peut fonctionner comme moteur évolutif de la poétique personnelle du traducteur. Une étude de poèmes permet d'analyser l'articulation entre écriture et distance dans le recueil Le cose senza storia et de montrer que la traduction peut fonctionner comme élément fondamental de la maturation stylistique de l'auteur.