Ce mémoire a pour but d'analyser la traduction des termes culturels dans le domaine audiovisuel. Dans la première partie de notre travail, nous présentons les aspects les plus importants de la traduction audiovisuelle, ainsi que les théories et les approches utilisées pour traduire les termes culturels. Dans la deuxième partie, nous analysons des exemples tirés d'extraits sous-titrés de la comédie de situation The Big Bang Theory. Nous tâchons d'évaluer ainsi l'efficacité des procédures de traduction utilisées et de proposer, si nécessaire et en tenant compte des contraintes spécifiques au sous-titrage, des solutions mieux adaptées au public cible.