La traducción de términos culturales en el medio audiovisual : análisis de ejemplos extraídos del subtitulado de The Big Bang Theory

Diplôme Master La traducción de términos culturales en el medio audiovisual : análisis de ejemplos extraídos del subtitulado de The Big Bang Theory spa 2013 author Vidal Marta 697214 director Inigo Ros Marta 135613 Ce mémoire a pour but d'analyser la traduction des termes culturels dans le domaine audiovisuel. Dans la première partie de notre travail, nous présentons les aspects les plus importants de la traduction audiovisuelle, ainsi que les théories et les approches utilisées pour traduire les termes culturels. Dans la deuxième partie, nous analysons des exemples tirés d'extraits sous-titrés de la comédie de situation The Big Bang Theory. Nous tâchons d'évaluer ainsi l'efficacité des procédures de traduction utilisées et de proposer, si nécessaire et en tenant compte des contraintes spécifiques au sous-titrage, des solutions mieux adaptées au public cible. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : Mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 3a9eae22-3903-451d-b504-c18fa4f9efb0 Master thesis Public TESINA.pdf 1031048 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traducción de términos culturales en el medio audiovisual : análisis de ejemplos extraídos del subtitulado de The Big Bang Theory				2013	1,395	5,650

Archive ouverte UNIGE

Vidal, Marta