Mon travail de mémoire de traduction présente la traduction de la littérature de jeunesse dans un contexte de mondialisation, en se concentrant sur la traduction des références culturelles. A partir de la traduction française d'un roman de littérature de jeunesse anglophone, mon objectif a été de démontrer l'influence de l'anglais sur la traduction d'oeuvres de littérature de jeunesse et de présenter les différentes stratégies et les différents procédés de la traduction utilisés par les traducteurs afin de traduire les références culturelles à travers divers exemples tirer de la traduction française citée ci-dessus. L'objectif de ce mémoire est aussi de démontrer les enjeux de la traduction de la littérature de jeunesse par rapport à la diversité culturelle.