Traduire la littérature de jeunesse et mondialisation : le cas particulier des références culturelles

Diplôme Master Traduire la littérature de jeunesse et mondialisation : le cas particulier des références culturelles fre 2013 author Ode Morgane 641617 director Hewson Lance 134539 Mon travail de mémoire de traduction présente la traduction de la littérature de jeunesse dans un contexte de mondialisation, en se concentrant sur la traduction des références culturelles. A partir de la traduction française d'un roman de littérature de jeunesse anglophone, mon objectif a été de démontrer l'influence de l'anglais sur la traduction d'oeuvres de littérature de jeunesse et de présenter les différentes stratégies et les différents procédés de la traduction utilisés par les traducteurs afin de traduire les références culturelles à travers divers exemples tirer de la traduction française citée ci-dessus. L'objectif de ce mémoire est aussi de démontrer les enjeux de la traduction de la littérature de jeunesse par rapport à la diversité culturelle. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : Mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 9a6b199b-8be5-4782-9a13-3e6ab00158ec Master thesis Restricted M+®moire archive ODE .pdf 1183092 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Traduire la littérature de jeunesse et mondialisation : le cas particulier des références culturelles				2013	608	35

Archive ouverte UNIGE

Ode, Morgane