en
Master
French

Problèmes traductionnels liés au jargon des mafias d'Italie

ContributorsFeche, Mailys
Master program titleMaîtrise universitaire en traduction mention traduction spécialisée
Defense date2012
Abstract

Ce mémoire s'insère dans le cadre d'une réflexion sur la traduction du langage utilisé dans le milieu mafieux en Italie, appelé jargon mafieux. Plus particulièrement, ce travail traite des difficultés rencontrées dans le processus de traduction du langage de la mafia vers d'autres langues, qui sont la langue italienne et la langue française. Notre étude s'articule autour de ces deux axes qui nous permettent d'analyser si de telles traductions sont réalisables, quels en sont les obstacles ainsi que les stratégies mises en place par le traducteur pour affronter, surmonter ou contourner certains des problèmes inhérents à cette traduction atypique.

fre
Citation (ISO format)
FECHE, Mailys. Problèmes traductionnels liés au jargon des mafias d’Italie. 2012.
Main files (1)
Master thesis
accessLevelRestricted
Identifiers
  • PID : unige:29161
288views
8downloads

Technical informations

Creation11/14/2012 11:32:00 AM
First validation11/14/2012 11:32:00 AM
Update time03/14/2023 8:21:56 PM
Status update03/14/2023 8:21:56 PM
Last indexation01/29/2024 7:54:38 PM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack