Ce mémoire s'insère dans le cadre d'une réflexion sur la traduction du langage utilisé dans le milieu mafieux en Italie, appelé jargon mafieux. Plus particulièrement, ce travail traite des difficultés rencontrées dans le processus de traduction du langage de la mafia vers d'autres langues, qui sont la langue italienne et la langue française. Notre étude s'articule autour de ces deux axes qui nous permettent d'analyser si de telles traductions sont réalisables, quels en sont les obstacles ainsi que les stratégies mises en place par le traducteur pour affronter, surmonter ou contourner certains des problèmes inhérents à cette traduction atypique.