Problèmes traductionnels liés au jargon des mafias d'Italie

Diplôme Master Problèmes traductionnels liés au jargon des mafias d'Italie fre 2012 author Feche Mailys 688707 director Develay Dominique 52884 Ce mémoire s'insère dans le cadre d'une réflexion sur la traduction du langage utilisé dans le milieu mafieux en Italie, appelé jargon mafieux. Plus particulièrement, ce travail traite des difficultés rencontrées dans le processus de traduction du langage de la mafia vers d'autres langues, qui sont la langue italienne et la langue française. Notre étude s'articule autour de ces deux axes qui nous permettent d'analyser si de telles traductions sont réalisables, quels en sont les obstacles ainsi que les stratégies mises en place par le traducteur pour affronter, surmonter ou contourner certains des problèmes inhérents à cette traduction atypique. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 5cdf67b0-fea3-482b-865c-d555f09d0855 Master thesis Restricted Mémoire Maïlys Fèche version définitive.pdf 7952463 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Problèmes traductionnels liés au jargon des mafias d'Italie				2012	368	8

Archive ouverte UNIGE

Feche, Mailys