Le travail de mémoire présente une étude comparative des théories de la ponctuation italienne et française, une analyse de la ponctuation particulière qu'utilise Alessandro Baricco dans ses romans de fiction, puis une comparaison et une critique de la traduction française de ses romans. L'objectif du travail est de mettre en évidence les différences existant au niveau de la ponctuation entre deux langues relativement proches et les conséquences que cela implique lors de la traduction d'un texte littéraire.