Ce travail consiste en deux parties: - Une partie théorique qui relate l'évolution de la traduction institutionnelle dans la langue arabe depuis ses origines à l'école de Baghdad jusqu'à l'époque actuelle dans les services de traduction des Nations Unies. Cette partie met l'accent sur certains critères de qualité qui sont pris en considération dans ces services et expose quelques exemples de caractéristiques terminologiques et linguistiques dans la langue institutionnelle. - Une partie pratique qui comporte la traduction d'un texte institutionnel publié conjointement par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Organisation Mondiale de la Santé. La méthodologie suivie dans la traduction de ce texte est détaillée dans la partie théorique.