De nos jours, la traduction professionnelle implique bien souvent l'utilisation de nouvelles technologies telles qu'internet et les logiciels d'aide à la traduction. Ces outils, de plus en plus développés et complexes, ont considérablement modifié le rôle et le travail du traducteur. Le présent mémoire s'inscrit dans le domaine de la sociologie de la traduction et s'appuie sur une étude de terrain réalisée au sein du service linguistique d'une banque. Il étudie l'impact des outils technologiques sur la façon de travailler des traducteurs, c'est-à-dire sur les différents moyens qu'ils mettent en œuvre pour effectuer une traduction ou une relecture, ainsi que sur la façon d'organiser le service. De type qualitatif, notre étude de terrain ne vise pas à généraliser, mais à présenter une image possible de la traduction au XXIe siècle.