en
Master
Spanish

La traducción en el marco de la Unión Europea : análisis de reglamentos, directivas y decisiones de ejecución de la Comisión

Master program titleMaîtrise universitaire en traduction : mention traduction spécialisée
Defense date2013
Abstract

Ce travail vise à analyser des règlements, des directives et des décision d'exécution de la Commission européenne afin d'extraire ses caractéristiques et les difficultés de la traduction de ces actes juridiques. En partant d'exemples publiés dans le "Journal officiel de l'Union européenne", on analyse et compare une compilation d'originaux et de traductions, en cherchant des usages et des problèmes communs à ce type d'actes juridiques afin de consolider des lignes directrices qui devraient être prises en compte lors de traduction de tels actes et, en même temps, encourager la réflexion et le débat sur les difficultés les plus courantes de la traduction des actes juridiques de l'Union européenne en général.

fre
Citation (ISO format)
BARRES BADIA, Maria Neus. La traducción en el marco de la Unión Europea : análisis de reglamentos, directivas y decisiones de ejecución de la Comisión. 2013.
Main files (1)
Master thesis
accessLevelRestricted
Identifiers
  • PID : unige:29154
307views
27downloads

Technical informations

Creation03/19/2013 10:16:00 AM
First validation03/19/2013 10:16:00 AM
Update time03/14/2023 8:21:54 PM
Status update03/14/2023 8:21:54 PM
Last indexation01/29/2024 7:54:31 PM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack