Ce travail vise à analyser des règlements, des directives et des décision d'exécution de la Commission européenne afin d'extraire ses caractéristiques et les difficultés de la traduction de ces actes juridiques. En partant d'exemples publiés dans le "Journal officiel de l'Union européenne", on analyse et compare une compilation d'originaux et de traductions, en cherchant des usages et des problèmes communs à ce type d'actes juridiques afin de consolider des lignes directrices qui devraient être prises en compte lors de traduction de tels actes et, en même temps, encourager la réflexion et le débat sur les difficultés les plus courantes de la traduction des actes juridiques de l'Union européenne en général.