In der vorliegenden Arbeit soll das Bilderbuch als Erfahrungsraum fur Uebersetzer diskutiert werden. Die drei Kapitel dienen der Auseinandersetzung mit dem Medium allgemein, der Veranschaulichung bilderbuchspezifischer Eigenschaften und der Diskussion uebersetzerischer Probleme und uebersetzungsrelevanter Ueberlegungen. Es soll auch gezeigt werden, welche Rolle der Leser beziehungsweise der Uebersetzer in der konkreten Rezeptionssituation einnimmt. Darueber hinaus soll fur die Uebersetzung von Bilderbuechern ein zweiphasiger Uebersetzungsprozess vorgeschlagen werden. Als Endpunkt der vorliegenden Arbeit soll die Bilderbuchuebersetzung mit einem Vorgang verglichen werden, der Wechselbeziehungen auf vier Ebenen in sich vereint.