Through the Looking Glass : das Bilderbuch als Erfahrungsraum fur Uebersetzer : eine Eroerterung unter Beizung fachrelevanter Literatur

Diplôme Master Through the Looking Glass : das Bilderbuch als Erfahrungsraum fur Uebersetzer : eine Eroerterung unter Beizung fachrelevanter Literatur ger 2012 author Werlen Patrizia 645127 director Zalka Anne Tatjana 83744 In der vorliegenden Arbeit soll das Bilderbuch als Erfahrungsraum fur Uebersetzer diskutiert werden. Die drei Kapitel dienen der Auseinandersetzung mit dem Medium allgemein, der Veranschaulichung bilderbuchspezifischer Eigenschaften und der Diskussion uebersetzerischer Probleme und uebersetzungsrelevanter Ueberlegungen. Es soll auch gezeigt werden, welche Rolle der Leser beziehungsweise der Uebersetzer in der konkreten Rezeptionssituation einnimmt. Darueber hinaus soll fur die Uebersetzung von Bilderbuechern ein zweiphasiger Uebersetzungsprozess vorgeschlagen werden. Als Endpunkt der vorliegenden Arbeit soll die Bilderbuchuebersetzung mit einem Vorgang verglichen werden, der Wechselbeziehungen auf vier Ebenen in sich vereint. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction : mention traductologie 111 Département de traduction 91 false 749b4431-cd80-478e-9e9b-ae455c2a17e6 Master thesis Restricted Mémoire_Patrizia_Werlen.pdf 629785 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Through the Looking Glass : das Bilderbuch als Erfahrungsraum fur Uebersetzer : eine Eroerterung unter Beizung fachrelevanter Literatur				2012	311	5

Archive ouverte UNIGE

Werlen, Patrizia