Lorsqu'on lit la version originale puis la traduction française de cette nouvelle, on se rend compte d'une différence subtile entre les deux textes dans divers domaines, du destinataire du texte au genre fantastique, en passant par l'effet final de la nouvelle à chute ou, plus en général, de la difficulté à traduire l'univers de Dino Buzzati. Nous avons donc cherché à connaitre l'auteur, son univers particulier et l'avis de ses traducteurs sur lui, avant d'analyser et corriger la traduction partielle de "Il combre e altri cinquanta racconti".