"Il colombre" au-delà des mots : l'univers de Dino Buzzati à l'épreuve de la traduction : Analyse de la version originale des nouvelles et de leur traduction française

Diplôme Master "Il colombre" au-delà des mots : l'univers de Dino Buzzati à l'épreuve de la traduction : Analyse de la version originale des nouvelles et de leur traduction française fre 2013 author Felicio Fragoso Suzana 632430 director Sabbatini Marco 22979 Lorsqu'on lit la version originale puis la traduction française de cette nouvelle, on se rend compte d'une différence subtile entre les deux textes dans divers domaines, du destinataire du texte au genre fantastique, en passant par l'effet final de la nouvelle à chute ou, plus en général, de la difficulté à traduire l'univers de Dino Buzzati. Nous avons donc cherché à connaitre l'auteur, son univers particulier et l'avis de ses traducteurs sur lui, avant d'analyser et corriger la traduction partielle de "Il combre e altri cinquanta racconti". Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction : mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 2f97abd2-36aa-43c9-889a-f7bd0aea6073 Master thesis Private SFF-Mémoire-BUZZATI.pdf 1148012 application/pdf closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

"Il colombre" au-delà des mots : l'univers de Dino Buzzati à l'épreuve de la traduction : Analyse de la version originale des nouvelles et de leur traduction française				2013	1,110	0

Archive ouverte UNIGE

Felicio Fragoso, Suzana