Ce mémoire a été réalisé au sain de SWISS TXT, entreprise en charge de la production des sous-titres destinés aux sourds et malentendants pour les chaînes de la Radio Télévision Suisse. Le sous-titrage des émissions diffusées en direct est réalisé par respeaking. L'objectif de ce travail est d'analyser les performances des respeakers lorsqu'ils sous-titrent une émission en direct et de trouver une méthode applicable au respeaking pour calculer la qualité des sous-titres.